PORTADA:
Miguel Borrelli, Puerto La Cruz, Venezuela,
1950. Unicornio (1992). madera 32 x 61,5 x 33.
El desarrollo de la obra de Miguel Borrelli muestra su pasión
por el conocimiento y estudio de los estilos y técnicas de la escultura a través de la
historia, y revela un acercamiento crítico ,constante a los problemas del arte en
general.
La composición de su obra Unicornio se halla en un espacio
delimitado en todos sus lados, espacio enjaulado que en cierto modo recuerda el creado por
Giacometti en sus esculturas surrealistas Bola suspendida 1930-33 y El Palacio a las 4:
a.m. 1932-33.
El espacio es atrapado aquí por el marco, una especie de caja
transparente que lo encierra, y el tiempo queda detenido en el que obra, mediante la
dimensión de la expectativa, tiempo en el que la lanza suspendida habrá de caer sobre la
piedra, para que se inicie un ritual o se cumpla una profecía.
Comentarios: tomados de Iris Peruga, La escultura de Miguel
Borrelli - Lugares de Silencio, Museo de Bellas Artes de Caracas / Reproducción:
cortesía Museo de Bellas Artes de Caracas / Fotografía: Renato Donzelli / Separación de
colores: Fotograbado Vene. |
COVER:
Miguel Borrelli, Puerto La Cruz, Venezuela,
1950. Unicornio (Unicorn), wood 32 x 61.5 x 33 cm.
In the development of his work, Miguel Borrelli shows his
passion for the knowledge and study of styles and techniques used in sculpture throughout
history. It also reveals a constant critical attitude towards the problems of art in
general.
The composition of his work Unicornio is placed within a space
that is defined on all sides; a space that is enclosed and that in a certain way recalls
the space created by Giacometti in his surrealist sculptures Suspended ball 1930-33 and
The Palace at 4: a.m. Here (in Unicornio) space is trapped by a frame, a sort of
transparent box that encloses it, and time comes to a standstill by means of suspense
awaiting for the time when the hanging spear is to fall on the stone, so that ritual can
begin or prophesy is fulfilled.
Comments taken from: Iris Peruga, La escultura de Miguel
Borreili - Lugares del Silencio, Museo de Bellas Artes de Caracas / Reproduced by courtesy
of Museo de Bellas Artes de Caracas / Photo: Renato Donzelli / Color separation:
Fotograbado, Vene / Translations: Flor Blanco. |
CAPA:
Miguel Borrelli, Puerto La Cruz, Venezuela,
1950. Unicornio (1992) madeira 32 x 61,5 x 33 em.
O desenvolvimento da obra de Miguel Borrelli mostra a sua
paisão pelo conhecimento e estudo dos estilos e técnicas da escultura através da
história e revela também uma aproximação crítica constante aos problemas da arte em
geral.
A composição (da obra Unicornio) está num espaço delimitado
por todos os lados, espaço enjaulado que lembra o de Giacometti em suas esculturas
surrealistas Bola suspendida (1930-33) e El Palacio a las 4 a.m. (1932-33).
O espaço é aprisionado aqui pela moldura, uma espécie de
caixa transparente que o limita, e o tempo fica parado, detido na obra, mediante a
dimensão da expectativa, tempo no qual a lança suspensa cairá sobre a pedra a fim de
iniciar um ritual ou cumprir uma profecia.
Comentários tomados de Iris Peruga, La escultura de Miguel
Borrelli - Lugares de Silêncio. Museu de Bellas Artes de Caracas/ Reprodução: cortesia
do Museu de Bellas Artes de Caracas/Fotografía: Renato Donzelli / Separação de cores:
Fotograbado Vene /
Tradução: Lígia de Ojeda. |
