Miguel Trelles, San Juan, Puerto Rico, 1969. Los dragones, 203.2 x 454.66 cm 1995 técnica mixta.

Miguel Trelles es un joven puertorriqueño a quien no le importa decir que está todavía estudiando y que lo critiquen. Tomamos del crítico Manuel Alvarez Lezama unos párrafos de su artículo publicado en el diario The San Juan Star: «Trelles ha olvidado los colores brillantes; que definieron sus obras anteriores y ahora utiliza negros, blancos y grises. La influencia de Francis Bacon es obvia y en menor grado la del puertorriqueño Francisco Rodón.

«En una entrevista que le hiciera, me dijo: 'Yo espero que me masacre en su crítica. Estoy apenas comenzando. Necesito que me hagan trizas'.

«Mi único consejo a este artista (y a todos los amantes del arte en general es que lea el excelente libro de Harold Bloom The Anxiety of Influence y que no se sienta culpable de 'matar' a Bacon y que deje que Miguel Trelles termine de nacer.

Miguel Trelles, San Juan, Puerto Rico, 1969 The Dragons, 1995, 203.2 x 454.66 cm, mixed media

Miguel Trelles is a young Puerto Rican painter who is not afraid to say that he is still a student and that he wants to be critiqued. Following a few lines taken from an article by the art critic Manuel Alvarez Lezama in the San Juan Star: «To capture what surrounds him, Trelles, has consciously forgotten the brilliant colors that defined his earlier paintings and instead uses blacks, whites and greys. Obvious is the influence of Francis Bacon and to a lesser degree Puerto Rican Francisco Roldán. Miguel Trelles is a humble and charming young man who was not afraid to say to me hours before his latest opening: 'I hope you massacre me in your critique. I am just starting, I need hell'.

Miguel Trelles, São João, Porto Rico, 1969 Los dragones (Os dragões), (1995) 203,2 x 454,66 cm técnica mista

Miguel, Trelles é um jovem de Porto Rico que não se preocupa com as críticas que lhe fazem e confessa que ainda continua estudando. Tomamos uns parágrafos do jornal The San Juan Star, escrito pelo crítico Manuel Alvarez Lezama que dizem: «Trelles esqueceu as cores brilhantes que definiram suas anteriores obras e agora usa negros, brancos, cinzas. A influência de Francis Bacon é óbvia, como também, mas com menos intensidade, a do artista porto-riquenho Francisco Rondón». «Numa entrevista que lhe fiz me disse: «Eu espero que me massacre na sua crítica. Estou apenas começando. Necessito que me despedacem».

«Meu único conselho para este artista (e para todos os amantes da arte em geral), é que não se sinta culpado de «matar» a Bacon e que deixe Miguel Trelles terminar de nascer».

Comentários: tomados de: / Manuel Alvarez Lezama, The San Juan Star, «Miguel Trelles, an up-an-coming artist to watch»/ Reprodução: cortesia do artista/ Separação do cores: Fotograbado Vene.