Angel Della Valle, Buenos Aires, Argentina (1852-1903). La vuelta del malón, 1892, óleo sobre tela, 186,5 x 292 cm. Colección: Museo Nacional de Bellas Artes, Buenos Aires.

En una época en que en Buenos Aires no había aún salas de exposición, ni una galería pública de pinturas, esta tela de grandes dimensiones fue exhibida por primera vez al público en 1892, -un año excepcional en su producción artística- en el escaparate de la ferretería de Nocetti y Repetto y de inmediato conquistó la admiración del público porteño. Era la primera vez que Angel Della Valle trataba el tema del indio. Della Valle pintó este cuadro -con este tema tan americano y en una época en que estaban aún frescos los relatos de los malones-, con vistas a ser exhibido en la Exposición Internacional del IV Encuentro del Descubrimiento de América, que se realizó en Chicago en 1893. Della Valle habla estudiado en Florencia con Antonio Císeri. En 1883 comenzó su carrera en su patria pintando retratos. Pero paulatinamente fueron apareciendo en su producción los motivos rurales; se convirtió además en un eximio animalista y paisajista y pasó a ser el gran pintor de nuestras costumbres (argentinas) nacionales. La vuelta del malón es la obra más característica de Angel Della Valle y una de las cumbres de la pintura argentina del siglo XIX.

Comentarios: Ana María Telesca/ Reproducción: gracias al Museo Nacional de Bellas Artes, Buenos Aires por intermedio del Dr. Alberto Taquini hijo/ Selección de colores: Museo Nacional de Bellas Artes, Buenos Aires / Separación de colores: FOTOGRABADO VENE /

Angel Della Valle, Buenos Aires, Argentina (1852-1902). La vuelta del malón, (The return of the indian), 1892, oil on canvas, 186.5 x 292 cm. Collection: National Museum of Fine Arts, Buenos Aires, Argentina.

At a time when there were still no exhibition rooms, nor public art galleries in Buenos Aires, this canvas of very large dimensions was exhibited for the first time in public in 1892 -an exceptional year in the artistic production of Della Valle- in the show-window of Nocetti and Repetto's hard ware store, and immediately conquered the admiration of the public. It was the first time that Angel Della Valle had taken on the indian theme. Della Valle painted this picture - with this very American theme when the stories of the malones (indians) were still very fresh- for the International Exhibition of the IV Encounter of the Discovery of America, which took place in

Chicago in 1893, and where he was acclaimed. Della Valle had studied in Florence with Antonio Císeri. In 1883 he began his career in his home country painting portraits. But slowly rural motifs began to appear in his production; in addition he turned into an excellent animalist and landscape painter and went on to become the great painter of the everyday life of the Argentina of that time. The return of the malon (indian), is the most characteristic work of Angel Della Valle and one of the most outstanding of Argentine paintings of the 19^th century.

Angel Della Valle, Buenos Aires, Argentina (1852-1903). La vuelta del Malón, óleo sobre tela, 186,5x 292 em. Coleção: Museu Nacional de Bellas Artes, Buenos Aires.

Numa época em que em Buenos Aires não havia ainda salas de exposição, nem uma galeria pública de pinturas, esta tela de grandes dimensões foi exibida por primeira vez ao público em 1892, -um ano excepcional na sua produção artística- no armário da Ferragem de Nocetti e Repetto e imediatamente conquistou a admiração do público portenho. Era a primeira vez que Angel Della Valle tratava o tema do índio. Della Valle pintou este quadro -com este tema tão americano e em uma época em que estavam ainda frescos os relatos dos Malones-, com vistas a ser exibido na Exposição Internacional do IV Encontro do Descobrimento da América, que se realizou em Chicago em 1893. Della Valle havia estudado em Florência com Antonio Císeri. Em 1883 começou a sua carreira na sua pátria pintando retratos. Mas paulatinamente foram aparecendo na sua produção os motivos, se converteu ademais num exímio animalista e paisagista e passou a ser o grande pintor de nossos costumes (argentinos) nacionais. La vuelta del Malón é a obra mais característica do Angel Della Valle e umas das mais altas expressões da pintura argentina do século XIX.